Звернення до представників творчої та наукової інтелігенції Республіки Корея

Шановні друзі,

1 березня 2014 року Рада Федерації Федеральних Зборів Росії одноголосно підтримала прохання Президента Росії В.Путіна про можливість використання збройні сил Росії на території України.

На сьогоднішній день російські війська увійшли на територію Криму під приводом захисту російськомовного населення.

Ці дії Російської Федерації, як постійного члена ради Безпеки ООН, якого пов’язує з Україною Договір про дружбу, співробітництво і партнерство, є неприпустимими.

Дії Росії є грубим порушенням усіх принципів міжнародного права і підривають основи безпеки на Європейському континенті.

Україна, яка займала третє місце в світі за кількістю ядерної зброї, стала першою і поки що єдиною країною, яка добровільно, за власною ініціативою відмовилась від ядерного потенціалу та ліквідувала всі його запаси під міжнародним контролем.

Умовою для такого безпрецедентного кроку стало надання у 1994 році з боку Росії, Великобританії, США, Франції та КНР, гарантій незалежності і суверенітету України, які зафіксовані у Будапештському Меморандумі.

Факт вторгнення Росії на територію України може звести нанівець всю багаторічну роботу міжнародного співтовариства з приводу гарантій безпеки без’ядерних держав і роботу з відмови від використання ядерної зброї, що в першу чергу стосується Північної Кореї та Ірану.

Україна завжди поважала і поважає права національних меншин, які проживають на її території, у тому числі корейців.

З 2007 року в Україні створений і працює Корейський культурний центр, Асоціація корейців України, Молодіжний корейський центр.

На сьогоднішній день у 27 містах України працюють регіональні асоціації корейців.

За неофіційними даними на території України проживають близько 30 тис. корейців, які також можуть постраждати внаслідок конфлікту.

Звертаємося до представників творчої і наукової інтелігенції Республіки Корея висловити свою позицію і продемонструвати солідарність з українським народом, допомогти захистити суверенітет і територіальну цілісність України.

Військові дії проти України можуть призвести до невиправних наслідків для всієї світової спільноти.

 

З повагою і вірою у вашу дружню підтримку,

Українська культурна та мистецька рада

м.Сеул

 

창의적이고 과학적인 대한민국의 지식인에 대한 호소

 

존경하는 여러분,

 

2014 년3 월 1 일, 러시아 연방 상원은 우크라이나  영토에서 러시아의 무력사용가능성에 대한 블라디미르 푸틴 러시아연방 대통령의 요청을   만장일치로 지지했습니다.

현재 러시아군은 러시아계 및 러시아어 사용 주민들을 보호한다는 구실로 크림반도에 투입된 상황입니다.

우크라이나와 우호협력조약을 체결한  유엔  회원국인  러시아 연방의  이런 행동들은  용인되지 않습니다.

러시아의 이런 행위들은 모든 국제법의 원칙들을 위반하는 것이며, 유럽 대륙의 안전을 위협하는 것입니다.

세계에서 핵무기를 세 번째로 많이 보유하고 있던 우크라이나는, 자발적으로 핵무기를 포기하면서 국제적인 통제하에 있는  모든 무기들을 청산했던 유일하면서도 최초의 나라가 되었습니다.

이러한 전례가 없는 결정에 대한 조건으로, 러시아, 영국, 미국, 프랑스와 중국으로 부터 우크라이나 독립과 주권을 보장받는 것으로, 이는1994년도에 맺은  부다페스트 각서 (MOU)에 명시되어 있습니다.

우크라이나 영토를 러시아가 침공한 사실은, 비핵국가에 대한 안전보장이나, 특히 북한과 이란이 핵무기를 포기하도록 국제사회가 오랫동안 노력하고 수고한 결과들을 무용지물로 만들 수가 있습니다.

우크라이나는, 한국 국민을 포함하여 자국의 영토에 사는  소수민족들의 권리를 언제나 존중해왔으며 현재도 존중하고 있습니다.

2007 년 이후부터 우크라이나에는  한국 문화원, 우크라이나 한국인협회, 한국 청소년 센터 등이 건립되어 운영되고 있습니다.

현재 우크라이나의 27개 도시에는 한국인지역협회가 활동 중입니다

비공식적인 통계에 따르면, 현재 우크라이나 영토에는 무력충돌의 피해자가 될 수 있는 약 3만명에 달하는 한국인이 거주하고 있습니다.

창의적이고 과학적인 대한민국의 지식인들이 자신들의 입장을 표명해 주기를 바라며 우크라이나의 영토와 주권을 보호하기 위해 우크라이나 국민들과 연대해 주기를 바랍니다.

우크라이나에 대한 군사행동은 국제사회에 돌이킬 수 없는 결과를 초래할 수 있습니다.

 

여러분의 지지와 격려에 감사 드립니다.

우크라이나  문화예술원